飼い葉桶の中に眠る王(ルカ2:1-20)-2018.12.24.クリスマスイブ礼拝 > 説教

본문 바로가기
説教

飼い葉桶の中に眠る王(ルカ2:1-20)-2018.12.24.クリスマスイブ礼拝

페이지 정보

作成者 최고관리자 作成日19-01-02 21:21照会2,126회 댓글0건

본문

지금 시대에서의 크리스마스는 큰 의미가 있다고 생각합니다.
今の時代でのクリスマスとは大きな意味がある日だと思います。
전 세계적으로 수십억에 달하는 신자들이 크리스마스를 기념하고 있고, 여러 미디어에서도 예수님에 대한 방송을 해 줍니다.
全世界的に数十億人に達する信者たちがクリスマスを記念していて、いろいろなメディアでも、イエス様についての放送をしてくれます。
심지어 다른 종교에서도 예수님의 탄생을 축하해 줍니다.
さらに他の宗教でも、イエス様の誕生を祝ってくれます。
크리스마스가 되면 교회는 신자들로 붐비고, 교회는 여러 가지 행사로 바쁩니다.
クリスマスになると、教会は信者たちによって混み合って、教会は、いろいろな行事によって忙しくなります。
아직 신앙을 가지지 않는 사람들이 교회의 크리스마스 예배에 참석하기도 합니다.
まだ信仰を持っていない人々が教会のクリスマス礼拝に参加することもありますね。
예배에 참석하지 않는다고 해도 가족이나 친구들과 함께 즐겁게 크리스마스를 보냅니다.
礼拝に参加していないとしても、家族や友達と一緒に楽しくクリスマスを過ごします。
모두에게 기쁨이 되는 날이 크리스마스인 것 같습니다.
すべての人に喜びになる日がクリスマスだと思います。

그런데 이 날이 처음부터 기쁨의 날은 아니었습니다.
ところが、この日は最初から喜びの日だったのではありませんでした。
예수님께서 태어난 그 날은 대부분의 사람들이 예수님에 대해 관심도 없었고 알지도 못했습니다.
イエス様がお生まれになったその日は、ほとんどの人がイエス様に関心もなくて、誕生のことも分かりませんでした。
모든 사람을 죄와 사망에서 구원할 예수님이 이 세상에 오셨지만 이 소식을 아는 사람은 소수였고, 그것도 목자들에게 처음으로 알려졌습니다.
すべての人を罪と死から救ってくださるイエス様がこの世に来られましたが、この知らせを知っている人は少数であり、それも、羊飼いたちに初めて知られました。
여러분도 알다시피 목자는 고위 계층의 사람들이 아닙니다.
皆さんもご存知のように、羊飼いは高い地位の人々ではありません。
유대 사회에서 목자를 하면 안식일을 지킬 수가 없었기 때문에, 사회의 하위 계층의 사람들이 목자를 했습니다.
ユダヤの社会の中で羊飼いをしていると、安息日を守ることができなかったので、社会の底辺の人々が羊飼いをしていました。
게다가 밤에 노숙을 하며 불침번을 설 정도의 목자라면 목자들 중에서도 작은 자들이었겠지요.
さらに、夜に野宿をしながら、羊の群れの番をする羊飼いなら、羊飼いたちの中でも、最も小さな者たちだったでしょう。
그러나 이러한 사람들에게 가장 먼저 예수님의 탄생이 알려졌습니다.
しかし、このような人々に、一番最初に、イエス様の誕生が知られました。

예수님의 탄생이 이러한 사람들에게 먼저 알려졌다는 것은 기독교 신앙에서 큰 의미가 있다고 생각합니다.
イエス様の誕生が、このような人々に、まず知られたというのは、キリスト教の信仰の中では、大きな意味があることだと思います。
지금 우리가 사는 이 세상에서도 귀빈이나 유명한 사람의 아들이 태어나면 여러 방송 매체가 그 사실을 알립니다.
今、私たちが住んでいるこの世でも、VIPや有名人の息子が生まれたら、いろいろなメディアがそのことを放送します。
과거에는 왕의 자손이 태어나면 전령들이 이 소식을 방방 곡곡에 알렸습니다.
過去には、王の子孫が生まれたら、伝令がこの知らせを津々浦々に知らせました。
그런데 예수님의 탄생의 행보는 전혀 달랐습니다.
ところが、イエス様の誕生の知らせは全く違いました。
하늘에서는 천군 천사들의 찬송이 있었지만, 땅에서는 소수의 사람들만이 예수님의 탄생을 알았습니다.
天では天使たちの賛美がありましたが、この世では少数の人々だけが、イエス様の誕生を知っていました。
그리고 그 사람들은 사회에서 인정받지 못하는 사람들이었습니다.
そして、その人たちは、社会の中で認められない人でした。
그런 그들에게 예수님의 탄생이 가장 먼저 알려졌다라는 것은 기독교가 어떤 방향으로 나아갈지를 나타내어 주는 것이라고 생각합니다.
そのような彼らにイエス様の誕生が最初に知られたということは、キリスト教がどのような方向に進むのかを示してくれるのだと思います。

기독교는 모두를 위한 종교입니다.
キリスト教はすべての人のための宗教です。
특정 부류나 특정 민족을 위한 종교도 아닙니다.
特定の人々または特定の民族のための宗教ではありません。
신앙 안에서는 직업의 귀천도 없고, 사람들간의 상하관계도 없습니다.
信仰の中での職業の貴賎なく、人々の間の上下関係もありません。
그리스도를 믿는 신앙 안에서 모두가 동등합니다.
キリストを信じる信仰の中では、誰も同等です。
그래서 예수님의 탄생이 당시에 천하다고 생각하는 목자들에게 알려진 것입니다.
それで、イエス様の誕生がその当時卑しいと思われていた羊飼いたちに知らされたのです。
주목 받아야 하는 메시아의 탄생이 주목 받지 못하는 자들에게 먼저 알려진 것, 이것이 예수님의 탄생의 행보였습니다.
注目を受けなければならないメシアの誕生が、注目されていない人々に、まず知られたこと、これがイエス様の誕生の知らせでした。
저는 이것이 이 세상의 상식을 깨뜨리는 것이라고 생각합니다.
私はこのことがこの世の常識を破ることだと思います。
9할의 사람들이 1할의 사람들을 위해 사는 것이 당시의 사회상이었습니다.
9割の人々が1割の人々のために生きていたのが、当時の社会でした。
그런데 메시아의 탄생이 9할의 사람들 중에서도 작은 자들에게 먼저 전해졌다는 것은 예수님 안에서는 사회적인 개념이 통하지 않는다는 것을 의미합니다.
ところが、メシアの誕生が9割の人々の中でも、小さな者たちにまず伝えられたのは、イエス様の中では、社会的な概念が通じないということを意味します。
1할의 사람들, 즉 제사장들과 정치인들은 많은 것들을 가지고 있었습니다.
1割の人、すなわち、祭司たちと政治家は、多くのものを持っていました。
권력과 재산, 명예등을 손에 넣고 있었고, 그로 인해 일반 사람들에게 섬김을 받았습니다.
権力と富、名誉などを手に入れていて、このことによって一般の人々は彼らに仕えていました。
누구도 작은 자들에게 관심이 없었고 작은 자들은 희생 당했습니다.
人々は誰も小さな人には、関心を持っていなかったし、小さな者は、いつも犠牲にされていました。
그런데 메시아의 탄생이 목자들에게 전해졌다라는 것은 이 모든 것이 바뀔 것이라는 의미라고 생각합니다.
ところが、メシアの誕生が羊飼いたちに伝えられたということは、このすべてのことが変わるはずだという意味だと思います。
하나님께서는 메시아를 통해 이 세상의 기준을 바꾸셨습니다.
神様はメシアを通して、この世の基準を変えられました。
누구나 예수님 안에서는 동등해질 것입니다.
誰でもイエス様の中では等しくなるのです。

오늘의 복음서 1절에는 “가이사 아구스도”라는 이름이 등장합니다.
今日の福音書1節では、「アウグストゥス」という名前が登場します。
이 아구스도는 로마를 하나로 통합시킨 힘 있는 황제입니다.
このアウグストゥスは、ローマを一つにした力がある皇帝です。
로마의 원로원을 장악하고, 로마 제국의 초대 황제가 되었습니다.
ローマの元老院を握って、ローマ帝国の初代皇帝になりました。
이러한 황제의 이름이 예수님의 탄생과 함께 등장하는 이유는 예수님으로 인해 세워질 새로운 나라는 기존의 나라와 대립할 것이기 때문입니다.
このような皇帝の名前がイエス様の誕生と一緒に登場するのは、イエス様によって立てられた国は、既存の国と対立するはずだからです。
아구스도는 힘으로 모든 것을 손에 넣고 다스렸지만, 예수님은 전혀 다른 방법인 사랑으로 다스리실 것입니다.
アウグストゥスは自分の力によってすべてを手に入れたのですが、イエス様は全く違う方法によってこの世を治めるのです。
아구스도는 자신을 위해 다른 이들을 희생시켰지만, 예수님은 다른 이들을 위해 자신을 희생할 것입니다.
アウグストゥスは、自分のために他の人を犠牲させましたが、イエス様は、他の人のためにご自分を犠牲になさるのです。
아구스도의 주위에는 다른 힘있는 권력자들이 모이겠지만, 예수님의 주위에는 목자와 같은 작은 자들이 모일 것입니다.
アウグストゥスの周りには、力がある権力者たちが集まるのですが、イエス様の周りには、羊飼いのような小さな者たちが集まるのです。
이 세상의 기준과 전혀 다른 방법으로 예수님은 일하실 것이고, 결국 예수님의 나라는 이 세상을 이길 것입니다.
この世の基準と全く違う方法でイエス様はお働きになり、最終的には、イエス様の国がこの世に勝つのです。

본문 7절에서 태어난 예수님은 천에 쌓여 구유에 뉘이셨다고 쓰여져 있습니다.
本文7節では、生まれたイエス様を、布にくるんで飼い葉桶に寝かせたと書かれています。
유명한 시나 노래에서는 예수님께서 뉘이신 구유를 찬미하고 그림에서는 꽤 훌륭한 구유를 그렸지만 구유는 구유입니다.
有名な詩や歌には、イエス様を寝かせた飼い葉桶も賛美し、絵にはかなり立派な飼い葉桶が描かれたものもありますが、飼い葉桶は飼い葉桶です。
누구도 자신의 아들을 낳아서 구유에 뉘이고 싶은 사람은 없을 것입니다.
誰も自分の子を産んで飼い葉桶に寝かせたい人はいないでしょう。
그런데 왕의 아들도 아닌 하나님의 아들이 구유에 뉘이셨습니다.
ところが、王の子でもなく、神様の子が飼い葉桶に寝かされました。
이 역시도 하나님께서 예수님을 통해 어떤 행보를 보이실지 나타내 주는 대목입니다.
このことも、神様がイエス様を通して、どのような歩みをなさるか示してくださるかなめです。
태어나셔서 구유에 뉘이실 정도로 메시아는 낮은 자리에 계셨습니다.
お生まれになって飼い葉桶に寝かされるほど、メシアは低くなりました。
그리고 그 메시아는 작은 자들과 함께 하실 것입니다.
だから、メシアは、小さな者と共におられるのです。
이것이 예수님의 리더쉽이고 우리가 따라가고 있는 예수님의 가르침입니다.
これが、イエス様のリーダーシップであり、私たちが従っているイエス様の教えです。

사랑하는 여러분.
愛する皆さん。
우리 모두를 위해 메시아가 이 땅에 오셨습니다.
私たちみんなのために、メシヤがこの世に来られました。
예수 안에서는 누구든지 동등하고, 귀천이 없습니다.
イエス様の中では誰も同等であり、貴賎はありません。
그리고 우리 모두를 죄와 죽음으로부터 구원하셨습니다.
そして私たちみんなを、罪と死から救われるのです。
이 모든 일을 구유에 누이신 예수께서 하셨습니다.
このすべてのことを飼い葉桶に寝かされたイエス様がなさいました。
예수님의 이름이 영원토록 찬송 받기를 원합니다.
イエス様の御名が永遠に賛美されますように。
모든 이들, 특히 작고 소외 당하는 자들에게 예수님의 은혜가 함께 하기를 기도합니다.
そして、すべての人、特に小さな者、疎外される者たちに、イエス様の恵みが共にありますように祈ります。

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



教会情報

連絡先: 03-4285-6094(教会)
東京都大田区池上6-21-18
教会の牧師:李正雨(イゾンウ)
E-mail:ljwman94@naver.com(イゾンウ師)

教会の礼拝及びプログラムの時間

毎週日曜日、午前11時 主日礼拝
毎週土曜日、午前11時30分 聖書研究会
毎週土曜日、午前10時、12時 英語教室
毎週水曜日、韓国語教室(生徒募集中)

Copyright © ikegamichurch.com All rights reserved.